La carta a los Efesios retoma y amplia el contenido de la carta a los Colosenses, utilizando temas presentes en las cartas de las cuales estamos ciertos que fueron escritas por Pablo. Presenta una nueva síntesis del pensamiento paulino, se centra sobre Cristo y sobre Iglesia y trata del compromiso de los cristianos dentro de la comunidad eclesial, de la familia y de la sociedad.

Efesios (BPD) 1

CARTA A LOS EFESIOS

Saludo inicial

1 ¹ Pablo, Apóstol de Jesucristo por la voluntad de Dios, saluda a los santos que creen en Cristo Jesús. ² Llegue a ustedes la gracia y la paz de parte de Dios, nuestro Padre, y del Señor Jesucristo.

EL MISTERIO DE CRISTO Y DE LA IGLESIA

El plan de salvación

³ Bendito sea Dios, el Padre de nuestro Señor Jesucristo,

que nos ha bendecido en Cristo

con toda clase de bienes espirituales en el cielo,

^{⁴ y nos ha elegido en él, antes de la creación del mundo,}

para que fuéramos santos

e irreprochables en su presencia, por el amor.

^{⁵ Él nos predestinó a ser sus hijos adoptivos}

por medio de Jesucristo,

conforme al beneplácito de su voluntad,

^{⁶ para alabanza de la gloria de su gracia,}

que nos dio en su Hijo muy querido.

^{⁷ En él hemos sido redimidos por su sangre}

y hemos recibido el perdón de los pecados,

según la riqueza de su gracia,

^{⁸ que Dios derramó sobre nosotros,}

dándonos toda sabiduría y entendimiento.

^{⁹ Él nos hizo conocer el misterio de su voluntad,}

conforme al designio misericordioso

que estableció de antemano en Cristo,

^{¹⁰ para que se cumpliera en la plenitud de los tiempos:}

reunir todas las cosas, las del cielo y las de la tierra,

bajo un solo jefe, que es Cristo.

^{¹¹ En él hemos sido constituidos herederos,}

y destinados de antemano –según el previo designio

del que realiza todas las cosas conforme a su voluntad–

^{¹² a ser aquellos que han puesto su esperanza en Cristo,}

para alabanza de su gloria.

^{¹³ En él, ustedes,}

los que escucharon la Palabra de la verdad,

la Buena Noticia de la salvación,

y creyeron en ella,

también han sido marcados con un sello

por el Espíritu Santo prometido.

^{¹⁴ Ese Espíritu es el anticipo de nuestra herencia}

y prepara la redención del pueblo

que Dios adquirió para sí,

para alabanza de su gloria.

La supremacía de Cristo

¹⁵ Por eso, habiéndome enterado de la fe que ustedes tienen en el Señor Jesús y del amor que demuestran por todos los hermanos, ¹⁶ doy gracias sin cesar por ustedes, recordándolos siempre en mis oraciones. ¹⁷ Que el Dios de nuestro Señor Jesucristo, el Padre de la gloria, les conceda un espíritu de sabiduría y de revelación que les permita conocerlo verdaderamente. ¹⁸ Que él ilumine sus corazones, para que ustedes puedan valorar la esperanza a la que han sido llamados, los tesoros de gloria que encierra su herencia entre los santos, ¹⁹ y la extraordinaria grandeza del poder con que él obra en nosotros, los creyentes, por la eficacia de su fuerza. Este es el mismo poder ²⁰ que Dios manifestó en Cristo, cuando lo resucitó de entre los muertos y lo hizo sentar a su derecha en el cielo, ²¹ elevándolo por encima de todo Principado, Potestad, Poder y Dominación, y de cualquier otra dignidad que pueda mencionarse tanto en este mundo como en el futuro. ²² Él puso todas las cosas bajo sus pies y lo constituyó, por encima de todo, Cabeza de la Iglesia, ²³ que es su Cuerpo y la Plenitud de aquel que llena completamente todas las cosas.

La gratuidad de la salvación en Cristo

2 ¹ Ustedes estaban muertos a causa de las faltas y pecados ² que cometían, cuando vivían conforme al criterio de este mundo, según el Príncipe que domina en el espacio, el mismo Espíritu que sigue actuando en aquellos que se rebelan. ³ Todos nosotros también nos comportábamos así en otro tiempo, viviendo conforme a nuestros deseos carnales y satisfaciendo las apetencias de la carne y nuestras malas inclinaciones, de manera que por nuestra condición estábamos condenados a la ira, igual que los demás.⁴ Pero Dios, que es rico en misericordia, por el gran amor con que nos amó, ⁵ precisamente cuando estábamos muertos a causa de nuestros pecados, nos hizo revivir con Cristo –¡ustedes han sido salvados gratuitamente!– ⁶ y con Cristo Jesús nos resucitó y nos hizo reinar con él en el cielo.

⁷ Así, Dios ha querido demostrar a los tiempos futuros la inmensa riqueza de su gracia por el amor que nos tiene en Cristo Jesús. ⁸ Porque ustedes han sido salvados por su gracia, mediante la fe. Esto no proviene de ustedes, sino que es un don de Dios; ⁹ y no es el resultado de las obras, para que nadie se gloríe. ¹⁰ Nosotros somos creación suya: fuimos creados en Cristo Jesús, a fin de realizar aquellas buenas obras, que Dios preparó de antemano para que las practicáramos.

La reconciliación entre los judíosy los paganos

¹¹ Por eso, recuerden lo que ustedes eran antes: paganos de nacimiento, llamados «incircuncisos» por aquellos que se dicen «circuncisos», en virtud de un corte practicado en la carne. ¹² Entonces ustedes no tenían a Cristo y estaban excluidos de la comunidad de Israel, ajenos a las alianzas de la promesa, sin esperanza y sin Dios en el mundo. ¹³ Pero ahora, en Cristo Jesús, ustedes, los que antes estaban lejos, han sido acercados por la sangre de Cristo.

¹⁴ Porque Cristo es nuestra paz: él ha unido a los dos pueblos en uno solo, derribando el muro de enemistad que los separaba, ¹⁵ y aboliendo en su propia carne la Ley con sus mandamientos y prescripciones. Así creó con los dos pueblos un solo Hombre nuevo en su propia persona, restableciendo la paz, ¹⁶ y los reconcilió con Dios en un solo Cuerpo, por medio de la cruz, destruyendo la enemistad en su persona. ¹⁷ Y él vino a proclamar la Buena Noticia de la paz, paz para ustedes, que estaban lejos, paz también para aquellos que estaban cerca. ¹⁸ Porque por medio de Cristo, todos sin distinción tenemos acceso al Padre, en un mismo Espíritu.

¹⁹ Por lo tanto, ustedes ya no son extranjeros ni huéspedes, sino conciudadanos de los santos y miembros de la familia de Dios. ²⁰ Ustedes están edificados sobre los apóstoles y los profetas, que son los cimientos, mientras que la piedra angular es el mismo Jesucristo.

²¹ En él, todo el edificio, bien trabado, va creciendo para constituir un templo santo en el Señor. ²² En él, también ustedes son incorporados al edificio, para llegar a ser una morada de Dios en el Espíritu.

El misterio de Cristo

3 ¹ Por eso yo, Pablo, estoy preso por Cristo Jesús, a causa de ustedes, los de origen pagano. ² Porque seguramente habrán oído hablar de la gracia de Dios, que me ha sido dispensada en beneficio de ustedes. ³ Fue por medio de una revelación como se me dio a conocer este misterio, tal como acabo de exponérselo en pocas palabras. ⁴ Al leerlas, se darán cuenta de la comprensión que tengo del misterio de Cristo, ⁵ que no fue manifestado a las generaciones pasadas, pero que ahora ha sido revelado por medio del Espíritu a sus santos apóstoles y profetas. ⁶ Este misterio consiste en que también los paganos participan de una misma herencia, son miembros de un mismo Cuerpo y beneficiarios de la misma promesa en Cristo Jesús, por medio del Evangelio. ⁷ De este Evangelio, yo fui constituido ministro por el don de la gracia que recibí de Dios, en virtud de la eficacia de su poder.

El ministerio de Pablo

⁸ Yo, el menor de todos los santos, he recibido la gracia de anunciar a los paganos la insondable riqueza de Cristo ⁹ y de hacer brillar a los ojos de todos la dispensación del misterio que estaba oculto desde siempre en Dios, el creador de todas las cosas, ¹⁰ para que los Principados y las Potestades celestiales conozcan la infinita variedad de la sabiduría de Dios por medio de la Iglesia. ¹¹ Este es el designio que Dios concibió desde toda la eternidad en Cristo Jesús, nuestro Señor, ¹² por quien nos atrevemos a acercarnos a Dios con toda confianza, mediante la fe en él. ¹³ Les pido, por lo tanto, que no se desanimen a causa de las tribulaciones que padezco por ustedes: ¡ellas son su gloria!

Súplica del Apóstol

¹⁴ Por eso doblo mis rodillas delante del Padre, ¹⁵ de quien procede toda paternidad en el cielo y en la tierra. ¹⁶ Que él se digne fortificarlos por medio de su Espíritu, conforme a la riqueza de su gloria, para que crezca en ustedes el hombre interior. ¹⁷ Que Cristo habite en sus corazones por la fe, y sean arraigados y edificados en el amor. ¹⁸ Así podrán comprender, con todos los santos, cuál es la anchura y la longitud, la altura y la profundidad, ¹⁹ en una palabra, ustedes podrán conocer el amor de Cristo, que supera todo conocimiento, para ser colmados por la plenitud de Dios.

Doxología

²⁰ ¡A aquel que es capaz de hacer infinitamente más de lo que podemos pedir o pensar, por el poder que obra en nosotros, ²¹ a él sea la gloria en la Iglesia y en Cristo Jesús, por todas las generaciones y para siempre! Amén.

EL COMPORTAMIENTO CRISTIANO: UNIDAD Y AMOR MUTUO

Llamado a la unidad

4 ¹ Yo, que estoy preso por el Señor, los exhorto a comportarse de una manera digna de la vocación que han recibido. ² Con mucha humildad, mansedumbre y paciencia, sopórtense mutuamente por amor. ³ Traten de conservar la unidad del Espíritu, mediante el vínculo de la paz. ⁴ Hay un solo Cuerpo y un solo Espíritu, así como hay una misma esperanza, a la que ustedes han sido llamados, de acuerdo con la vocación recibida. ⁵ Hay un solo Señor, una sola fe, un solo bautismo. ⁶ Hay un solo Dios y Padre de todos, que está sobre todos, lo penetra todo y está en todos.

La diversidad de los carismas

⁷ Sin embargo, cada uno de nosotros ha recibido su propio don, en la medida que Cristo los ha distribuido. ⁸ Por eso dice la Escritura:

Cuando subió a lo alto, llevó consigo a los cautivos

y repartió dones a los hombres.

^{⁹ Pero si decimos que subió, significa que primero descendió a las regiones inferiores de la tierra. ¹⁰ El que descendió es el mismo que subió más allá de los cielos, para colmar todo el universo. ¹¹ Él comunicó a unos el don de ser apóstoles, a otros profetas, a otros predicadores del Evangelio, a otros pastores o maestros. ¹² Así organizó a los santos para la obra del ministerio, en orden a la edificación del Cuerpo de Cristo, ¹³hasta que todos lleguemos a la unidad de la fe y del conocimiento del Hijo de Dios, al estado de hombre perfecto y a la madurez que corresponde a la plenitud de Cristo.}

La unidad en la verdad y el amor

¹⁴ Así dejaremos de ser niños, sacudidos por las olas y arrastrados por el viento de cualquier doctrina, a merced de la malicia de los hombres y de su astucia para enseñar el error. ¹⁵ Por el contrario, viviendo en la verdad y en el amor, crezcamos plenamente, unidos a Cristo. Él es la Cabeza, ¹⁶ y de él, todo el Cuerpo recibe unidad y cohesión, gracias a los ligamentos que lo vivifican y a la actividad propia de cada uno de los miembros. Así el Cuerpo crece y se edifica en el amor.

La Vida nueva en Cristo

¹⁷ Les digo y les recomiendo en nombre del Señor: no procedan como los paganos, que se dejan llevar por la frivolidad de sus pensamientos ¹⁸ y tienen la mente oscurecida. Ellos están apartados de la Vida de Dios por su ignorancia y su obstinación, ¹⁹ y habiendo perdido el sentido moral, se han entregado al vicio, cometiendo desenfrenadamente toda clase de impurezas. ²⁰ Pero no es eso lo que ustedes aprendieron de Cristo, ²¹ si es que de veras oyeron predicar de él y fueron enseñados según la verdad que reside en Jesús. ²² De él aprendieron que es preciso renunciar a la vida que llevaban, despojándose del hombre viejo, que se va corrompiendo dejándose arrastras por los deseos engañosos, ²³ para renovarse en lo más íntimo de su espíritu²⁴ y revestirse del hombre nuevo, creado a imagen de Dios en la justicia y en la verdadera santidad.

Deberes de amor hacia el prójimo

²⁵ Por eso, renuncien a la mentira y digan siempre la verdad a su prójimo, ya que todos somos miembros, los unos de los otros. ²⁶ Si se enojan, no se dejen arrastrar al pecado ni permitan que la noche los sorprenda enojados, ²⁷ dando así ocasión al demonio. ²⁸ El que robaba, que deje de robar y se ponga a trabajar honestamente con sus manos, para poder ayudar al que está necesitado. ²⁹ No profieran palabras inconvenientes; al contrario, que sus palabras sean siempre buenas, para que resulten edificantes cuando sea necesario y hagan bien a aquellos que las escuchan. ³⁰ No entristezcan al Espíritu Santo de Dios, que los ha marcado con un sello para el día de la redención. ³¹ Eviten la amargura, los arrebatos, la ira, los gritos, los insultos y toda clase de maldad. ³² Por el contrario, sean mutuamente buenos y compasivos, perdonándose los unos a los otros como Dios los ha perdonado en Cristo.

La conducta de los hijos de Dios

5 ¹ Traten de imitar a Dios, como hijos suyos muy queridos. ² Vivan en el amor, a ejemplo de Cristo, que nos amó y se entregó por nosotros, como ofrenda y sacrificio agradable a Dios. ³ En cuanto al pecado carnal y cualquier clase de impureza o avaricia, ni siquiera se los mencione entre ustedes, como conviene a los santos. ⁴ Lo mismo digo acerca de las obscenidades, de las malas conversaciones y de las bromas groseras: todo esto está fuera de lugar. Lo que deben hacer es dar gracias a Dios. ⁵ Y sépanlo bien: ni el hombre lujurioso, ni el impuro, ni el avaro –que es un idólatra– tendrán parte en la herencia del Reino de Cristo y de Dios. ⁶ No se dejen engañar por falsas razones: todo eso atrae la ira de Dios sobre los que se resisten a obedecerle. ⁷ ¡No se hagan cómplices de los que obran así!

Las obras de la luz y de las tinieblas

⁸ Antes, ustedes eran tinieblas, pero ahora son luz en el Señor. Vivan como hijos de la luz. ⁹ Ahora bien, el fruto de la luz es la bondad, la justicia y la verdad. ¹⁰ Sepan discernir lo que agrada al Señor, ¹¹ y no participen de las obras estériles de las tinieblas; al contrario, pónganlas en evidencia. ¹² Es verdad que resulta vergonzoso aun mencionar las cosas que esa gente hace ocultamente. ¹³ Pero cuando se las pone de manifiesto, aparecen iluminadas por la luz, ¹⁴ porque todo lo que se pone de manifiesto es luz. Por eso se dice:

Despiértate, tú que duermes,

levántate de entre los muertos,

y Cristo te iluminará.

^{¹⁵ Cuiden mucho su conducta y no procedan como necios, sino como personas sensatas¹⁶ que saben aprovechar bien el momento presente, porque estos tiempos son malos.¹⁷ No sean irresponsables, sino traten de saber cuál es la voluntad del Señor. ¹⁸ No abusen del vino que lleva al libertinaje; más bien, llénense del Espíritu Santo. ¹⁹ Cuando se reúnan, reciten salmos, himnos y cantos espirituales, cantando y celebrando al Señor de todo corazón. ²⁰ Siempre y por cualquier motivo, den gracias a Dios, nuestro Padre, en nombre de nuestro Señor Jesucristo.}