SEGUNDA CARTA DE SAN JUAN

La segunda y la tercera carta tienen clara forma epistolar y están dirigidas respectivamente a una Iglesia particular del Asia Menor y a un pío y generoso laico, Gayo. En la segunda, Juan vuelve a polemizar vigorosamente contra los falsos maestros y exhorta a sus destinatarios a perseverar en la pureza de la fe y en la práctica de la caridad.

2 Juan (BPD) 1

---

SEGUNDA CARTADE SAN JUAN

Saludo inicial

1 ¹ Yo, el Presbítero –y no sólo yo, sino también todos los que han conocido la verdad– saludo a la Comunidad elegida y a sus miembros, a los que amo de verdad, ² a causa de la verdad que permanece en nosotros y que estará con nosotros para siempre. ³También estarán con nosotros la gracia, la misericordia y la paz de Dios Padre y de su Hijo Jesucristo, en la verdad y en el amor.

El mandamiento del amor

⁴ Me he alegrado muchísimo al encontrar a algunos hijos tuyos que viven en la verdad, según el mandamiento que hemos recibido del Padre. ⁵ Y ahora te ruego: amémonos los unos a los otros. Con lo cual no te comunico un nuevo mandamiento, sino el que tenemos desde el principio. ⁶ El amor consiste en vivir de acuerdo con los mandamientos de Dios. Y el mandamiento que ustedes han aprendido desde el principio es que vivan en el amor.

Los anticristos

⁷ Porque han invadido el mundo muchos seductores que no confiesan a Jesucristo manifestado en la carne. ¡Ellos son el Seductor y el Anticristo! ⁸ Ustedes estén alerta para no perder el fruto de sus trabajos, de manera que puedan recibir una perfecta retribución. ⁹ Todo el que se aventura más allá de la doctrina de Cristo y no permanece en ella, no está unido a Dios. En cambio, el que permanece en su doctrina está unido al Padre, y también al Hijo. ¹⁰ Si alguien se presenta ante ustedes y no trae esta misma doctrina, no lo reciban en su casa ni lo saluden. ¹¹ Porque el que lo saluda se hace cómplice de sus malas obras.

Despedida

¹² Tendría muchas otras cosas que escribirles, pero no quise hacerlo por carta, porque espero ir a verlos para hablar con ustedes personalmente, a fin de que nuestra alegría sea completa.

¹³ También te saludan fraternalmente los hijos de esta Comunidad elegida.

PRIMERA CARTA DE SAN JUAN

Parece una introducción al cuarto evangelio. Juan está preocupado de defender sus destinatarios, tal vez cristianos del Asia Menor. La carta fu escrita probablemente en Efeso, donde Juan pasó sus últimos años de vida, hacia el año 100.

1 Juan (BPD) 1

---

PRÓLOGO

1 ¹ Lo que existía desde el principio,lo que hemos oído,

lo que hemos visto con nuestros ojos,

lo que hemos contemplado

y lo que hemos tocado con nuestras manos

acerca de la Palabra de Vida,

es lo que les anunciamos.

² Porque la Vida se hizo visible,

y nosotros la vimos y somos testigos,

y les anunciamos la Vida eterna,

que existía junto al Padre

y que se nos ha manifestado.

³ Lo que hemos visto y oído,

se lo anunciamos también a ustedes,

para que vivan en comunión con nosotros.

Y nuestra comunión es con el Padre

y con su Hijo Jesucristo.

⁴ Les escribimos esto

para que nuestra alegría sea completa.

EXHORTACIÓN A VIVIR EN LA LUZ

Dios es luz

⁵ La noticia que hemos oído de él

y que nosotros les anunciamos, es esta:

Dios es luz, y en él no hay tinieblas.

⁶ Si decimos que estamos en comunión con él

y caminamos en las tinieblas,

mentimos y no procedemos conforme a la verdad.

⁷ Pero si caminamos en la luz,

como él mismo está en la luz,

estamos en comunión unos con otros,

y la sangre de su Hijo Jesús

nos purifica de todo pecado.

El reconocimiento de nuestros pecados

⁸ Si decimos que no tenemos pecado,

nos engañamos a nosotros mismos

y la verdad no está en nosotros.

⁹ Si confesamos nuestros pecados,

él es fiel y justo

para perdonarnos

y purificarnos de toda maldad.

¹⁰ Si decimos que no hemos pecado,

lo hacemos pasar por mentiroso,

y su palabra no está en nosotros.

Cristo, Víctima de propiciación

2 ¹ Hijos míos,les he escrito estas cosas para que no pequen.

Pero si alguno peca,

tenemos un defensor ante el Padre:

Jesucristo, el Justo.

² Él es la Víctima propiciatoria por nuestros pecados,

y no sólo por los nuestros,

sino también por los del mundo entero.

El cumplimiento de los mandamientos

³ La señal de que lo conocemos,

es que cumplimos sus mandamientos.

⁴ El que dice:

«Yo lo conozco»,

y no cumple sus mandamientos,

es un mentiroso,

y la verdad no está en él.

⁵ Pero en aquel que cumple su palabra,

el amor de Dios

ha llegado verdaderamente a su plenitud.

Esta es la señal de que vivimos en él.

⁶ El que dice que permanece en él,

debe proceder como él.

⁷ Queridos míos,

no les doy un mandamiento nuevo,

sino un mandamiento antiguo,

el que aprendieron desde el principio:

este mandamiento antiguo

es la palabra que ustedes oyeron.

El mandamiento nuevo

⁸ Sin embargo, el mandamiento que les doy es nuevo.

Y esto es verdad tanto en él como en ustedes,

porque se disipan las tinieblas

y ya brilla la verdadera luz.

⁹ El que dice que está en la luz

y no ama a su hermano,

está todavía en las tinieblas.

¹⁰ El que ama a su hermano

permanece en la luz

y nada lo hace tropezar.

¹¹ Pero el que no ama a su hermano,

está en las tinieblas y camina en ellas,

sin saber a dónde va,

porque las tinieblas lo han enceguecido.

Los destinatarios de la Carta

¹² Hijos, les escribo

porque sus pecados han sido perdonados

por el nombre de Jesús.

¹³ Padres, les escribo

porque ustedes conocen al que existe desde el principio.

Jóvenes, les escribo

porque ustedes han vencido al Maligno.

¹⁴ Hijos, les he escrito

porque ustedes conocen al Padre.

Padres, les he escrito

porque ustedes conocen al que existe desde el principio.

Jóvenes, les he escrito

porque son fuertes,

y la Palabra de Dios permanece en ustedes,

y ustedes han vencido al Maligno.

El desapego del mundo

¹⁵ No amen al mundo ni las cosas mundanas.

Si alguien ama al mundo,

el amor del Padre no está en él.

¹⁶ Porque todo lo que hay en el mundo

–los deseos de la carne,

la codicia de los ojos

y la ostentación de la riqueza–

no viene del Padre, sino del mundo.

¹⁷ Pero el mundo pasa, y con él, sus deseos.

En cambio, el que cumple la voluntad de Dios

permanece eternamente.

Los anticristos

¹⁸ Hijos míos,

ha llegado la última hora.

Ustedes oyeron decir que vendría un Anticristo;

en realidad, ya han aparecido muchos anticristos,

y por eso sabemos que ha llegado la última hora.

¹⁹ Ellos salieron de entre nosotros,

sin embargo, no eran de los nuestros.

Si lo hubieran sido,

habrían permanecido con nosotros.

Pero debía ponerse de manifiesto

que no todos son de los nuestros.

²⁰ Ustedes recibieron la unción del que es Santo,

y todos tienen el verdadero conocimiento.

²¹ Les he escrito,

no porque ustedes ignoren la verdad,

sino porque la conocen,

y porque ninguna mentira procede de la verdad.

²² ¿Quién es el mentiroso,

sino el que niega que Jesús es el Cristo?

Ese es el Anticristo:

el que niega al Padre y al Hijo.

²³ El que niega al Hijo no está unido al Padre;

el que reconoce al Hijo también está unido al Padre.

La perseverancia en la verdad

²⁴ En cuanto a ustedes,

permanezcan fieles a lo que oyeron desde el principio:

de esa manera, permanecerán también

en el Hijo y en el Padre.

²⁵ La promesa que él nos hizo es esta: la Vida eterna.

²⁶ Esto es lo que quería escribirles

acerca de los que intentan engañarlos.

²⁷ Pero la unción que recibieron de él

permanece en ustedes,

y no necesitan que nadie les enseñe.

Y ya que esa unción los instruye en todo,

y ella es verdadera y no miente,

permanezcan en él,

como ella les ha enseñado.

²⁸ Sí, permanezcan en él, hijos míos,

para que cuando él se manifieste,

tengamos plena confianza,

y no sintamos vergüenza ante él

en el Día de su Venida.

²⁹ Si ustedes saben que él es justo,

sepan también que todo el que practica la justicia

ha nacido de él.

EXHORTACIÓN A VIVIR  COMO HIJOS DE DIOS

La filiación divina

3 ¹ ¡Miren cómo nos amó el Padre!                Quiso que nos llamáramos hijos de Dios,

y nosotros lo somos realmente.

Si el mundo no nos reconoce,

es porque no lo ha reconocido a él.

² Queridos míos,

desde ahora somos hijos de Dios,

y lo que seremos no se ha manifestado todavía.

Sabemos que cuando se manifieste,

seremos semejantes a él,

porque lo veremos tal cual es.

La conducta de los hijos de Dios

³ El que tiene esta esperanza en él, se purifica,

así como él es puro.

⁴ El que comete el pecado comete también la iniquidad,

porque el pecado es la iniquidad.

⁵ Pero ustedes saben que él se manifestó

para quitar los pecados,

y que él no tiene pecado.

⁶ El que permanece en él, no peca,

y el que peca no lo ha visto ni lo ha conocido.

⁷ Hijos míos,

que nadie los engañe:

el que practica la justicia es justo,

como él mismo es justo.

⁸ Pero el que peca procede del demonio,

porque el demonio es pecador desde el principio.

Y el Hijo de Dios se manifestó

para destruir las obras del demonio.

⁹ El que ha nacido de Dios no peca,

porque el germen de Dios permanece en él;

y no puede pecar,

porque ha nacido de Dios.

¹⁰ Los hijos de Dios y los hijos del demonio

se manifiestan en esto:

el que no practica la justicia no es de Dios,

ni tampoco el que no ama a su hermano.

El amor fraterno

¹¹ La noticia que oyeron desde el principio es esta:

que nos amemos los unos a los otros.

¹² No hagamos como Caín, que era del Maligno

y mató a su hermano.

¿Y por qué lo mató?

Porque sus obras eran malas,

y las de su hermano, en cambio, eran justas.

¹³ No se extrañen, hermanos, si el mundo los aborrece.

¹⁴ Nosotros sabemos que hemos pasado

de la muerte a la Vida,

porque amamos a nuestros hermanos.

El que no ama permanece en la muerte.

¹⁵ El que odia a su hermanoes un homicida,

y ustedes saben que ningún homicida

posee la Vida eterna.

¹⁶ En esto hemos conocido el amor:

en que él entregó su vida por nosotros.

Por eso, también nosotros

debemos dar la vida por nuestros hermanos.

¹⁷ Si alguien vive en la abundancia,

y viendo a su hermano en la necesidad,

le cierra su corazón,

¿cómo permanecerá en él el amor de Dios?

¹⁸ Hijitos míos,

no amemos con la lengua y de palabra,

sino con obras y de verdad.

¹⁹ En esto conoceremos que somos de la verdad,

y estaremos tranquilos delante de Dios

²⁰ aunque nuestra conciencia nos reproche algo,

porque Dios es más grande que nuestra conciencia

y conoce todas las cosas.

²¹ Queridos míos,

si nuestro corazón no nos hace ningún reproche,

podemos acercarnos a Dioscon plena confianza,

²² y él nos concederá

todo cuanto le pidamos,

porque cumplimos sus mandamientos

y hacemos lo que le agrada.

²³ Su mandamiento es este:

que creamos en el nombre de su Hijo Jesucristo,

y nos amemos los unos a los otros como él nos ordenó.

²⁴ El que cumple sus mandamientos

permanece en Dios,

y Dios permanece en él;

y sabemos que él permanece en nosotros,

por el Espíritu que nos ha dado.

La verdadera y la falsa inspiración

4 ¹ Queridos míos,no crean a cualquiera que se considere inspirado:

pongan a prueba su inspiración,

para ver si procede de Dios,

porque han aparecido en el mundo

muchos falsos profetas.

² En esto reconocerán al que está inspirado por Dios:

todo el que confiesa

a Jesucristo manifestado en la carne,

procede de Dios.

³ Y todo el que niega a Jesús,

no procede de Dios,

sino que está inspirado por el Anticristo,

por el que ustedes oyeron decir que vendría

y ya está en el mundo.

⁴ Hijos míos,

ustedes son de Dios

y han vencido a esos falsos profetas,

porque aquel que está en ustedes

es más grande que el que está en el mundo.

⁵ Ellos son del mundo,

por eso hablan el lenguaje del mundo

y el mundo los escucha.

⁶ Nosotros, en cambio, somos de Dios.

El que conoce a Dios nos escucha,

pero el que no es de Dios no nos escucha.

Y en esto distinguiremos

la verdadera de la falsa inspiración.

EXHORTACIÓN A VIVIR EN EL AMOR

Dios es amor

⁷ Queridos míos,

amémonos los unos a los otros,

porque el amor procede de Dios,

y el que ama ha nacido de Dios

y conoce a Dios.

⁸ El que no ama no ha conocido a Dios,

porque Dios es amor.

⁹ Así Dios nos manifestó su amor:

envió a su Hijo único al mundo,

para que tuviéramos Vida por medio de él.

¹⁰ Y este amor no consiste

en que nosotros hayamos amado a Dios,

sino en que él nos amó primero,

y envió a su Hijo

como víctima propiciatoria por nuestros pecados.

¹¹ Queridos míos,

si Dios nos amó tanto,

también nosotros debemos amarnos los unos a los otros.

¹² Nadie ha visto nunca a Dios:

si nos amamos los unos a los otros,

Dios permanece en nosotros

y el amor de Dios ha llegado a su plenitud en nosotros.

¹³ La señal de que permanecemos en él

y él permanece en nosotros,

es que nos ha comunicado su Espíritu.

¹⁴ Y nosotros hemos visto y atestiguamos

que el Padre envió al Hijo como Salvador del mundo.

¹⁵ El que confiesa que Jesús es el Hijo de Dios,

permanece en Dios,

y Dios permanece en él.

¹⁶ Nosotros hemos conocido el amor que Dios nos tiene

y hemos creído en él.

Dios es amor,

y el que permanece en el amor

permanece en Dios,

y Dios permanece en él.

La plenitud del amor

¹⁷ La señal de que el amor

ha llegado a su plenitud en nosotros,

está en que tenemos plena confianza

ante el día del Juicio,

porque ya en este mundo

somos semejantes a él.

¹⁸ En el amor no hay lugar para el temor:

al contrario, el amor perfecto elimina el temor,

porque el temor supone un castigo,

y el que teme no ha llegado a la plenitud del amor.

¹⁹ Nosotros amamos porque Dios nos amó primero.

²⁰ El que dice: «Amo a Dios»,

y no ama a su hermano, es un mentiroso.

¿Cómo puede amar a Dios, a quien no ve,

el que no ama a su hermano, a quien ve?

²¹ Este es el mandamiento que hemos recibido de él:

el que ama a Dios

debe amar también a su hermano.

La fe y el amor

5 ¹ El que cree que Jesús es el Cristoha nacido de Dios;

y el que ama al Padre

ama también al que ha nacido de él.

² La señal de que amamos a los hijos de Dios

es que amamos a Dios

y cumplimos sus mandamientos.

³ El amor a Dios consiste en cumplir sus mandamientos,

y sus mandamientos no son una carga,

⁴ porque el que ha nacido de Dios, vence al mundo.

Y la victoria que triunfa sobre el mundo es nuestra fe.

⁵ ¿Quién es el que vence al mundo,

sino el que cree que Jesús es el Hijo de Dios?

El testimonio sobre el Hijo de Dios

⁶ Jesucristo vino por el agua y por la sangre;

no solamente con el agua,

sino con el agua y con la sangre.

Y el Espíritu da testimonio

porque el Espíritu es la verdad.

⁷ Son tres los que dan testimonio:

⁸ el Espíritu, el agua y la sangre;

y los tres están de acuerdo.

⁹ Si damos fe al testimonio de los hombres,

con mayor razón

tenemos que aceptar el testimonio de Dios.

Y Dios ha dado testimonio de su Hijo.

¹⁰ El que cree en el Hijo de Dios

tiene en su corazón el testimonio de Dios.

El que no cree a Dios

lo hace pasar por mentiroso,

porque no cree en el testimonio

que Dios ha dado acerca de su Hijo.

¹¹ Y el testimonio es este:

Dios nos dio la Vida eterna,

y esa Vida está en su Hijo.

¹² El que está unido al Hijo, tiene la Vida;

el que no lo está, no tiene la Vida.

¹³ Les he escrito estas cosas,

a ustedes que creen en el nombre del Hijo de Dios,

para que sepan que tienen la Vida eterna.

La oración por los pecadores

¹⁴ Tenemos plena confianza

de que Dios nos escucha

si le pedimos algo conforme a su voluntad.

¹⁵ Y sabiendo que él nos escucha

en todo lo que le pedimos,

sabemos que ya poseemos

lo que le hemos pedido.

¹⁶ El que ve a su hermano

cometer un pecado que no lleva a la muerte,

que ore y le dará la Vida.

Me refiero a los que cometen pecados

que no conducen a la muerte,

porque hay un pecado que lleva a la muerte;

por este no les pido que oren.

¹⁷ Aunque toda maldad es pecado,

no todo pecado lleva a la muerte.

Resumen final

¹⁸ Sabemos que el que ha nacido de Dios no peca,

sino que el Hijo de Dios lo protege,

y el Maligno no le puede hacer nada.

¹⁹ Sabemos que somos de Dios,

y que el mundo entero está bajo el poder del Maligno.

²⁰ Y sabemos también que el Hijo de Dios ha venido

y nos ha dado inteligencia

para que conozcamos al que es Verdadero;

y nosotros permanecemos en el que es Verdadero,

en su Hijo Jesucristo.

El es el Dios verdadero

y la Vida eterna.

²¹ Hijitos míos,

cuídense de los ídolos...